Go to HHH home page.
Smart Politics
 


36 US Representatives with Spanish-Language Web Pages

Bookmark and Share

31 Democrats and five Republicans provide some Spanish-language content on their official U.S. House websites

buckmckeon10.jpegWhile the U.S. Senate immigration bill remains in limbo - and, if passed, its prospects, seemingly dim in the House - a few dozen U.S. Representatives are making a public effort to reach out to their Spanish-speaking constituents on their official House websites - and almost all are Democrats.

A Smart Politics content analysis of official House websites of the nation's 434 U.S. Representatives finds that approximately one in 12 provide web pages with Spanish-language content (8 percent, or 36 members) with Democrats doings so at eight times the rate of Republicans.

A total of 31 of the 200 Democratic U.S. Representatives have set aside web pages for Spanish-speaking constituents, or 16 percent of the caucus.

That compares to just five of the 234 Republicans in office, or 2 percent of the GOP caucus.

Two of these five Republicans serve in the Top 10 most heavily-populated Hispanic GOP districts in the nation: Ileana Ros-Lehtinen (FL-27, #1, 73 percent), Steve Pearce (NM-02, #5, 52 percent), and Buck McKeon (CA-25, #9, 38 percent).

The other Republicans providing Spanish-language web pages are Mike Coffman (CO-06) and Ted Poe (TX-02).

(Note: Additional U.S. Representatives, such as Republican Gary Miller (CA-31), simply link to a Spanish-language version of their sites via Google Translate, discussed in more detail below, but not counted as a "Spanish-language" site).

For a regional breakdown:

· 16 districts are in the Western region of the country: AZ-03, CA-14, CA-18, CA-20, CA-25, CA-34, CA-38, CA-40, CA-43, CA-44, CA-46, CO-02, CO-06, OR-01, OR-03, NM-02.

· Nine are in the Northeast: CT-04, MA-03, MD-05, NJ-06, NJ-08, NY-07, NY-13, NY-15, NY-17.

· Nine are in the South: FL-09, FL-14, FL-27, GA-04, TX-02, TX-15, TX-28, TX-29, TX-33.

· Just two are in the Midwest: IL-04, IL-05.

Most members providing Spanish-language content are actually not members of the Congressional Hispanic Caucus.

Of the 24 U.S. Representatives in the CHC, just 11 have sections of their website devoted to Spanish-language readers: Democrats Raúl Grijalva (AZ-03), Xavier Becerra (CA-34), Linda Sanchez (CA-38), Lucille Roybal-Allard (CA-40), Lorretta Sanchez (CA-46), Luis Guitiérrez (IL-04), Albio Sires (NJ-08), Nydia Velázquez (NY-07), José Serrano (NY-15), Rubén Hinojosa (TX-15), and Henry Cuellar (TX-28).

The degree to which Spanish-language content is incorporated into these House websites varies greatly.

Some U.S. Representatives provide several pages of information such as Charlie Rangel (NY-13), Nita Lowey (NY-17), and Rubén Hinojosa (TX-15).

Others simply offer a biographical page of the member of Congress, like Democratic Whip Steny Hoyer (MD-05), Nikki Tsongas (MA-03), and Anna Eschoo (CA-18).

A few don't set aside stand-alone pages but do incorporate Spanish-language press releases alongside those released in English, like Democrat Alan Grayson (FL-09) and Republican Ileana Ros-Lehtinen (FL-27).

In addition to Spanish-language content, four U.S. Representatives also make content available in other languages.

· Democrat Jackie Spier's (CA-14) biography is also published in Tagalong and Mandarin.

· Democrat Loretta Sanchez (CA-46) offers her biography and some press releases in Vietnamese.

· Democrat Mike Quigley (IL-05) also offers his biography in Polish.

Meanwhile, Democrat Adam Schiff (CA-28) links from his English language site to employ a Google Translate tool that generates a (rough) translation of his content into Armenian, Chinese (simplified) and Spanish.

The Google Translate feature is a quick and easy way to provide information to foreign-language speaking populations (though not always conveying a precise message or utilizing proper grammar).

In addition to Schiff, House members such as Republicans Jeff Denham (CA-10) and Gary Miller (CA-31) and Democrats Jared Polis (CO-02) and Earl Blumenauer (OR-03) also feature Google Translate links on their House websites.

Included among the three-dozen U.S. Representatives with foreign-language web pages are two Democrats whose Spanish pages are currently under construction: Democrat Maxine Waters (CA-43) and Suzanne Bonamici (OR-01).

* Update: Representative John Larson (CT-01) recently launched a new House website which includes two Spanish-language web pages.

U.S. Representatives with Foreign-Language Content on Official House Websites

District
Representative
Party
Language
AZ-03
Raúl Grijalva
Democrat
Spanish
CA-14
Jackie Spier
Democrat
Spanish, Mandarin, Tagalong
CA-18
Anna Eschoo
Democrat
Spanish
CA-20
Sam Farr
Democrat
Spanish
CA-25
Buck McKeon
Republican
Spanish
CA-34
Xavier Becerra
Democrat
Spanish
CA-38
Linda Sanchez
Democrat
Spanish
CA-40
Lucille Roybal-Allard
Democrat
Spanish
CA-43
Maxine Waters**
Democrat
Spanish
CA-44
Janice Hahn
Democrat
Spanish
CA-46
Lorretta Sanchez
Democrat
Spanish, Vietnamese
CO-01
Dianna DeGette
Democrat
Spanish
CO-06
Mike Coffman
Republican
Spanish
CT-04
Jim Himes
Democrat
Spanish
FL-09
Alan Grayson
Democrat
Spanish
FL-14
Cathy Castor
Democrat
Spanish
FL-27
Ileana Ros-Lehtinen
Republican
Spanish
GA-04
Hank Johnson
Democrat
Spanish
IL-04
Luis Guitiérrez
Democrat
Spanish
IL-05
Mike Quigley
Democrat
Spanish, Polish
MA-03
Nikki Tsongas
Democrat
Spanish
MD-05
Steny Hoyer
Democrat
Spanish
NJ-06
Frank Pallone
Democrat
Spanish
NJ-08
Albio Sires
Democrat
Spanish
NM-02
Steve Pearce
Republican
Spanish
NY-07
Nydia Velázquez
Democrat
Spanish
NY-13
Charlies Rangel
Democrat
Spanish
NY-15
José Serrano
Democrat
Spanish
NY-17
Nita Lowey
Democrat
Spanish
OR-01
Suzanne Bonamici**
Democrat
Spanish
OR-03
Earl Blumenauer
Democrat
Spanish
TX-02
Ted Poe
Republican
Spanish
TX-15
Rubén Hinojosa
Democrat
Spanish
TX-28
Henry Cuellar
Democrat
Spanish
TX-29
Gene Green
Democrat
Spanish
TX-33
Marc Veasey
Democrat
Spanish
Note: Does not include U.S. Representatives that simply provides a link to Google Translate. ** Spanish-language pages under construction. Table compiled by Smart Politics.

Follow Smart Politics on Twitter.

Previous post: Could Mike Simpson Be Added to a Very, Very Short List?
Next post: House GOP Leader Highlights Obama Connection

Leave a comment


Remains of the Data

No Free Passes: States With 2 Major Party Candidates in Every US House Race

Indiana has now placed candidates from both major parties on the ballot in a nation-best 189 consecutive U.S. House races, with New Hampshire, Minnesota, Idaho, and Montana also north of 100 in a row.

Political Crumbs

Gubernatorial Highs and Lows

Two sitting governors currently hold the record for the highest gubernatorial vote ever received in their respective states by a non-incumbent: Republican Matt Mead of Wyoming (65.7 percent in 2010) and outgoing GOPer Dave Heineman of Nebraska (73.4 percent in 2006). Republican Gary Herbert of Utah had not previously won a gubernatorial contest when he notched a state record 64.1 percent for his first victory in 2010, but was an incumbent at the time after ascending to the position in 2009 after the early departure of Jon Huntsman. Meanwhile, two sitting governors hold the record in their states for the lowest mark ever recorded by a winning gubernatorial candidate (incumbent or otherwise): independent-turned-Democrat Lincoln Chafee of Rhode Island (36.1 percent in 2010) and Democrat Terry McAuliffe of Virginia (47.8 percent in 2013).


An Idaho Six Pack

Two-term Idaho Republican Governor Butch Otter only polled at 39 percent in a recent PPP survey of the state's 2014 race - just four points ahead of Democratic businessman A.J. Balukoff. Otter's low numbers reflect his own struggles as a candidate (witness his weak primary win against State Senator Russ Fulcher) combined with the opportunity for disgruntled Idahoans to cast their votes for one of four third party and independent candidates, who collectively received the support of 12 percent of likely voters: Libertarian John Bujak, the Constitution Party's Steve Pankey, and independents Jill Humble and Pro-Life (aka Marvin Richardson). The six candidate options in a gubernatorial race sets an all-time record in the Gem State across the 46 elections conducted since statehood. The previous high water mark of five candidates was reached in seven previous cycles: 1902, 1904, 1908, 1912, 1914, 1966, and 2010.


more POLITICAL CRUMBS

Humphrey School Sites
CSPG
Humphrey New Media Hub

Issues />

<div id=
Abortion
Afghanistan
Budget and taxes
Campaign finances
Crime and punishment
Economy and jobs
Education
Energy
Environment
Foreign affairs
Gender
Health
Housing
Ideology
Immigration
Iraq
Media
Military
Partisanship
Race and ethnicity
Reapportionment
Redistricting
Religion
Sexuality
Sports
Terrorism
Third parties
Transportation
Voting