Go to HHH home page.
Smart Politics
 


36 US Representatives with Spanish-Language Web Pages

Bookmark and Share

31 Democrats and five Republicans provide some Spanish-language content on their official U.S. House websites

buckmckeon10.jpegWhile the U.S. Senate immigration bill remains in limbo - and, if passed, its prospects, seemingly dim in the House - a few dozen U.S. Representatives are making a public effort to reach out to their Spanish-speaking constituents on their official House websites - and almost all are Democrats.

A Smart Politics content analysis of official House websites of the nation's 434 U.S. Representatives finds that approximately one in 12 provide web pages with Spanish-language content (8 percent, or 36 members) with Democrats doings so at eight times the rate of Republicans.

A total of 31 of the 200 Democratic U.S. Representatives have set aside web pages for Spanish-speaking constituents, or 16 percent of the caucus.

That compares to just five of the 234 Republicans in office, or 2 percent of the GOP caucus.

Two of these five Republicans serve in the Top 10 most heavily-populated Hispanic GOP districts in the nation: Ileana Ros-Lehtinen (FL-27, #1, 73 percent), Steve Pearce (NM-02, #5, 52 percent), and Buck McKeon (CA-25, #9, 38 percent).

The other Republicans providing Spanish-language web pages are Mike Coffman (CO-06) and Ted Poe (TX-02).

(Note: Additional U.S. Representatives, such as Republican Gary Miller (CA-31), simply link to a Spanish-language version of their sites via Google Translate, discussed in more detail below, but not counted as a "Spanish-language" site).

For a regional breakdown:

· 16 districts are in the Western region of the country: AZ-03, CA-14, CA-18, CA-20, CA-25, CA-34, CA-38, CA-40, CA-43, CA-44, CA-46, CO-02, CO-06, OR-01, OR-03, NM-02.

· Nine are in the Northeast: CT-04, MA-03, MD-05, NJ-06, NJ-08, NY-07, NY-13, NY-15, NY-17.

· Nine are in the South: FL-09, FL-14, FL-27, GA-04, TX-02, TX-15, TX-28, TX-29, TX-33.

· Just two are in the Midwest: IL-04, IL-05.

Most members providing Spanish-language content are actually not members of the Congressional Hispanic Caucus.

Of the 24 U.S. Representatives in the CHC, just 11 have sections of their website devoted to Spanish-language readers: Democrats Raúl Grijalva (AZ-03), Xavier Becerra (CA-34), Linda Sanchez (CA-38), Lucille Roybal-Allard (CA-40), Lorretta Sanchez (CA-46), Luis Guitiérrez (IL-04), Albio Sires (NJ-08), Nydia Velázquez (NY-07), José Serrano (NY-15), Rubén Hinojosa (TX-15), and Henry Cuellar (TX-28).

The degree to which Spanish-language content is incorporated into these House websites varies greatly.

Some U.S. Representatives provide several pages of information such as Charlie Rangel (NY-13), Nita Lowey (NY-17), and Rubén Hinojosa (TX-15).

Others simply offer a biographical page of the member of Congress, like Democratic Whip Steny Hoyer (MD-05), Nikki Tsongas (MA-03), and Anna Eschoo (CA-18).

A few don't set aside stand-alone pages but do incorporate Spanish-language press releases alongside those released in English, like Democrat Alan Grayson (FL-09) and Republican Ileana Ros-Lehtinen (FL-27).

In addition to Spanish-language content, four U.S. Representatives also make content available in other languages.

· Democrat Jackie Spier's (CA-14) biography is also published in Tagalong and Mandarin.

· Democrat Loretta Sanchez (CA-46) offers her biography and some press releases in Vietnamese.

· Democrat Mike Quigley (IL-05) also offers his biography in Polish.

Meanwhile, Democrat Adam Schiff (CA-28) links from his English language site to employ a Google Translate tool that generates a (rough) translation of his content into Armenian, Chinese (simplified) and Spanish.

The Google Translate feature is a quick and easy way to provide information to foreign-language speaking populations (though not always conveying a precise message or utilizing proper grammar).

In addition to Schiff, House members such as Republicans Jeff Denham (CA-10) and Gary Miller (CA-31) and Democrats Jared Polis (CO-02) and Earl Blumenauer (OR-03) also feature Google Translate links on their House websites.

Included among the three-dozen U.S. Representatives with foreign-language web pages are two Democrats whose Spanish pages are currently under construction: Democrat Maxine Waters (CA-43) and Suzanne Bonamici (OR-01).

* Update: Representative John Larson (CT-01) recently launched a new House website which includes two Spanish-language web pages.

U.S. Representatives with Foreign-Language Content on Official House Websites

District
Representative
Party
Language
AZ-03
Raúl Grijalva
Democrat
Spanish
CA-14
Jackie Spier
Democrat
Spanish, Mandarin, Tagalong
CA-18
Anna Eschoo
Democrat
Spanish
CA-20
Sam Farr
Democrat
Spanish
CA-25
Buck McKeon
Republican
Spanish
CA-34
Xavier Becerra
Democrat
Spanish
CA-38
Linda Sanchez
Democrat
Spanish
CA-40
Lucille Roybal-Allard
Democrat
Spanish
CA-43
Maxine Waters**
Democrat
Spanish
CA-44
Janice Hahn
Democrat
Spanish
CA-46
Lorretta Sanchez
Democrat
Spanish, Vietnamese
CO-01
Dianna DeGette
Democrat
Spanish
CO-06
Mike Coffman
Republican
Spanish
CT-04
Jim Himes
Democrat
Spanish
FL-09
Alan Grayson
Democrat
Spanish
FL-14
Cathy Castor
Democrat
Spanish
FL-27
Ileana Ros-Lehtinen
Republican
Spanish
GA-04
Hank Johnson
Democrat
Spanish
IL-04
Luis Guitiérrez
Democrat
Spanish
IL-05
Mike Quigley
Democrat
Spanish, Polish
MA-03
Nikki Tsongas
Democrat
Spanish
MD-05
Steny Hoyer
Democrat
Spanish
NJ-06
Frank Pallone
Democrat
Spanish
NJ-08
Albio Sires
Democrat
Spanish
NM-02
Steve Pearce
Republican
Spanish
NY-07
Nydia Velázquez
Democrat
Spanish
NY-13
Charlies Rangel
Democrat
Spanish
NY-15
José Serrano
Democrat
Spanish
NY-17
Nita Lowey
Democrat
Spanish
OR-01
Suzanne Bonamici**
Democrat
Spanish
OR-03
Earl Blumenauer
Democrat
Spanish
TX-02
Ted Poe
Republican
Spanish
TX-15
Rubén Hinojosa
Democrat
Spanish
TX-28
Henry Cuellar
Democrat
Spanish
TX-29
Gene Green
Democrat
Spanish
TX-33
Marc Veasey
Democrat
Spanish
Note: Does not include U.S. Representatives that simply provides a link to Google Translate. ** Spanish-language pages under construction. Table compiled by Smart Politics.

Follow Smart Politics on Twitter.

Previous post: Could Mike Simpson Be Added to a Very, Very Short List?
Next post: House GOP Leader Highlights Obama Connection

Leave a comment


Remains of the Data

Who Has Won the Most Votes in US Senate Electoral History?

Only three of the Top 10 and nine of the Top 50 vote-getters of all time are currently serving in the chamber.

Political Crumbs

Six for Thirteen

Collin Peterson remarked last month that he is leaning to run for reelection to Minnesota's 7th Congressional District in 2016. If he does and is victorious, he will creep even closer to the top of the list of the longest-serving U.S. Representatives in Minnesota history. The DFL congressman is only the sixth Minnesotan to win at least 13 terms to the U.S. House of the 135 elected to the chamber in state history. Peterson trails 18-term DFLer Jim Oberstar (1975-2011), 16-term Republicans Harold Knutson (1917-1949) and August Andresen (1925-1933; 1935-1958), and 14-term DFLers Martin Sabo (1979-2007) and John Blatnik (1947-1974). Andresen died in office, Sabo and Blatnik retired, and Knutson and Oberstar were defeated at the ballot box in 1948 and 2010 respectively. At 70 years, 7 months, 11 days through Monday, Peterson is currently the ninth oldest Gopher State U.S. Representative in history. DFLer Rick Nolan of the 8th CD is the seventh oldest at 71 years, 1 month, 23 days.


Seeing Red

Congressman Nick Rahall's failed bid for a 20th term in West Virginia this cycle, combined with a narrow loss by Nick Casey to Alex Mooney in Shelley Moore Capito's open seat, means that West Virginia Democrats will be shut out of the state's U.S. House delegation for the first time in over 90 years. The Republican sweep by two-term incumbent David McKinley in the 1st CD, Mooney in the 2nd, and Evan Jenkins over Rahall in the 3rd marks the first time the GOP has held all seats in the chamber from West Virginia since the Election of 1920. During the 67th Congress (1921-1923) all six seats from the state were controlled by the GOP. Since the Election of 1922, Democrats have won 76 percent of all U.S. House elections in the Mountain State - capturing 172 seats compared to 54 for the GOP.


more POLITICAL CRUMBS

Humphrey School Sites
CSPG
Humphrey New Media Hub

Issues />

<div id=
Abortion
Afghanistan
Budget and taxes
Campaign finances
Crime and punishment
Economy and jobs
Education
Energy
Environment
Foreign affairs
Gender
Health
Housing
Ideology
Immigration
Iraq
Media
Military
Partisanship
Race and ethnicity
Reapportionment
Redistricting
Religion
Sexuality
Sports
Terrorism
Third parties
Transportation
Voting