April 19, 2006

Små Frøer Slagtet Ned På Motorvejen

Alligevel,
Jeg ville også springe
Ind i lyskilden,
Hvis jeg havde chancen.
Det er alting, den våde grøne stilk i ageren
På den andre side af vejen.
De ligger der på lur, holder tilbage, snubler de i rædsel
Og så griber mærkeligt flugten. Mange
af de døde flyttede aldrig, men mange
af de døde er levende for altid i det splittet sekund
Bilens forlygter mere pludselige
End deres bilister forstår.
Bilisterne graver sig tilbage ind i klamme damme
Hvor ingenting avler
Ingenting.

Over vejen, danser haletudserne
På den slankeste fjerdedel
Af månen. De kan ikke se,
Ikke endnu.

-James Wright (oversættet af James Porter)

Posted by at April 19, 2006 4:32 PM