« August 2007 | Main | November 2007 »

October 22, 2007

It's the middle of October, really?

I only realized last week that a third of the semester has gone by. How did that happen?
The past three weeks I have had exams for Epidemiological Methods 1, Biostatistics 1, and Economics of the Health Care System. One exam a week. That doesn't sound too bad, as opposed to three exams in one week, but somehow I was unable to study enough for them. I resolve immediately to change this!
A última semana realizei de repente por que um third do semester foi. Como isso aconteceu? As três semanas passadas, tive examens para Métodos Epidemiological 1, Biostatistics 1, e Economia do Sistema do Cuidado de Saúde. Tive um exam um a semana. Não é demasiado mau, ao contrário de ter três exams em uma semana. Mas era incapaz de estudar bastantes para eles. Resolvo imediatamente mudar este!

October 14, 2007

Almost two months

It's been almost two months since I've moved to Minneapolis. I arrived on Wednesday, August 22 at 9:55pm. That sounds neither like a short time or a long time. However, I feel like it has already been a long time since I moved here.
Tenho estado em Minneapolis quase dois meses. Chegui na Quarta-feira, Agosto 22nd em 9:55 na noite. É nem uma estadia longa nem uma estadia curta. Embora, sinto como tenho vivido aqui já para por muito tempo.

Minneapolis is much bigger than Madison. This campus is also widely spread out. Fortunately, the buildings in which I have classes are close together.
Minneapolis é muito mais grande do que Madison. Este campus é mais expansivo. Felizmente, os edifícios em que tenho classes são próximos junto.

I live in the Como neighborhood (not to be confused with Como Park). My house is equidistant to the St Paul and Minneapolis campuses. Currently I bike to school; this takes around fifteen to twenty minutes. I am a slower cyclist, but it is more convenient than taking the bus. I hope that I can continue to bike in the winter.
Vivo na vizinhança de Como (para não ser confundido com o parque de Como). Minha casa é equidistante aos campuses do St Paul e do Minneapolis. A corrente, ando de bicicleta à escola; chegou antes quinze a vinte minutos. Eu sou um cyclist mais lento, mas é mais conveniente do que andar de ônibus. Espero que eu possa continuar a andar de bicicleta no inverno.


My bedroom in the beginning/Meu cuarto de dormir a princípio