The urban whale : North Atlantic right whales at the crossroads