CHIKA'S BLOG

韓国に住んでいたころは日本人の友達が周りにいなかったので、いつでもどこでも韓国人友達や学生と一緒。　友達のそのまた友達・知り合い・家族等に紹介されることも度々。　住み始めて１ヶ月、２ヶ月と過ぎてちょっと気になった事が。　「イルボン・チング（日本友達）のチカ」と紹介されると、必ずのように帰ってくるコメントが、「韓国人みたいにきれいだ」とか、「うそでしょう、普通の日本人なのにきれい」。

自慢じゃないけど、私は別に日本の人が「きれいだ～」とか感心するほどの美貌の持ち主ではないので、いつもそんなコメントを聞いて？？？　韓国の友達のそのまた友達や知り合いは、私が「日本人なのにそれほど不細工ではない！」と日本人女性を生（！）で初めてみて驚いていたらしい・・・。　まだ、女優の深田恭子ちゃんやユミンが韓国で人気になる前だったから、普通の人は日本女性なんて想像も出来なかったのか・・・。　そんなことってアリ？

でも、よく考えてみると私のことを「きれい」って言ってくれているわけだし、「韓国人みたい」と感覚的に仲間に入れてくれているわけだし。それに、だんだんいろんな韓国人友達ができてからの実感は、韓国文化って「ほめほめ文化」だと言うこと。　「褒めて伸ばされる」タイプの私としては、大好きな文化の一つになってしまった。

Posted by cs at 06:33 PM | Permalink | Comments (0)

韓国で英語を教えていたときのこと。　小学校低学年クラスの生徒のテーヒョック（男の子）とテッフン（男の子）は幼稚園生の時から私の授業に参加していて、もちろんそのクラスの中でも一番年下。　最初はすごくおとなしくて、なかなかみんなと一緒に会話に参加できず、カバさんみたいにかわいいお顔でモジモジ。　「まだ幼稚園だからねぇ～」とやさしくしていたら、だんだんイタズラっ子のクラスメイトとも仲良しになり、うるさすぎることも度々。

私の帰国前の最後の授業でも元気いっぱい騒いでいたけど、事務のお姉さんが「先生はお家のある日本に帰るので授業は今日でおしまいです」と韓国語で説明。　すると、もうあえないという寂しさからなのか、クラスみんなが「しーん」としてしまった。　私もちょっと寂しくなった。　でも、最年少のテーヒョックとテッフンは「えぇっ！？日本人なの？」「先生日本人？？？知らなかったぁ！」と二人で本当に驚いていた。

韓国で英語を教えていたときには、小さな子たちにもすべて英語。　韓国語でも、もちろん日本語でも話すことは一度もなし。　私の「かなり日本人」な見かけと、微妙に日本語っぽい母音の発音で、日本人ってバレバレ（って言うか、隠してないけど）だと思ってたけど、おチビちゃん達にはばれてなかったみたい。

Posted by cs at 06:29 PM | Permalink | Comments (0)

韓国では、日本語や文化が教育・メディアの面で政府などによって規制されている。　韓国通の人でなくても、新聞やテレビで結構知っている人が多いと思う。　「金大中政権下で、ある程度規制が緩和されて、盧泰愚政権下で完全解禁なるか？」なんて新聞には出ているけど、韓国人友達から昔の話などを聞くと、結構共通した大衆文化的な話題があるので、規制は幻想？と思ってしまうことも。

韓国の新聞（ちなみに朝鮮日報）にあった「思い出のアニメ・ランキング」のトップ１０のほとんどが、私の子供のころに放送されていたアニメだったのには私も驚き！　「キャンディ・キャンディ」なんて完璧日本のアニメじゃん・・・。　日曜７時だったか７時半だったか、ハウス食品提供のアニメ・シリーズがランキングには多いような・・・。　どうして？

最近仲良くなった韓国人友達との最初の会話が、あだち充アニメ。　「『H2』という漫画のファンで・・・」って言われても、「私読んだことないのよごめんね～。　ああ、でも『タッチ』はテレビで見たことあるよ。」と、何とか会話を続ける努力をしたら、あれも、これも、日本のアニメ・漫画・芸能人が会話に出てくる出てくる！　高校時代はウィンクという歌手ユニットのファンだったとか・・・（相田さんはクイズ番組などの司会者として今も人気、と教えてあげると喜んでいた）。

別の韓国人友達は、中学時代に宮沢りえのヌード写真集をご購入ときた。　地元の本屋で予約購入したんだとか。　その時って９０年代のはじめだから、まだ日本大衆文化にオープンな金大中政権でもないし、日本でも中学生ではヌード写真集の予約購入って年齢制限あるんじゃないの・・・？　それに、それに、韓国って性にとぉ～っても厳しい文化のような感じがするけど、「国レベルで禁止の日本大衆文化」プラス「ヌード写真集」な「宮沢りえ写真集」を中学生がいとも簡単に手に入れることができたなんて！　韓国の日本大衆文化禁止の謎は深まるばかり。

Posted by cs at 06:14 PM | Permalink | Comments (0)

このBlogのコリアのカテゴリーには、「日本・韓国・米国で遭遇した面白・感激・尊敬コリアンカルチャー」を記録しています。

· コリアン文化・ことば・人
１０歳で初韓国旅行をしてから、修学旅行・在日コリアン友達との交流・大学院入学前の初就職が韓国など、私はコリアンとのかかわりに恵まれていると勝手に解釈し、その楽しいコリアン文化・ことば・人との遭遇をここに綴ってみます。

· 韓国で子ども達を教えるということ
日本の大学卒業直後（っていうか卒業前にすでに渡韓）、韓国の英語学院（日本で言えば子ども向け英会話教室）で英語を教えてみました。教えていたのは幼稚園児から高校生まで。エナジーみなぎる韓国のお子様とともに、楽しい半年間の先生経験。

· 韓国での生活
どういうわけだか私の人生初就職は韓国済州島。大学院が始まるまでのわずか半年弱という限定期間付での海外就職生活を「韓国のハワイ」と韓国人のみが豪語する（？）南の島「済州島」で過ごしたときの思い出。

Posted by cs at 08:02 PM | Permalink | Comments (0)