Lazy-ism 怠け主義 귀차니즘
귀찮아～～
韓国人友達と「面倒だから何もしたくないわ～」というようなことを話していたら、かわいいフレーズを教えてくれました。
「クィチャニズム귀차니즘」
面倒がり（怠け）主義。 イズムは英語の～ISM（主義）から。
「クィチャニズム」が顔に書いてある！」
（귀차니즘이 너 얼굴에 써있군나 クィチャニズミ オヌル ノ オルクレ ソイッグナ！）というように使うそうです。
février 13, 2008
août 31, 2007
My Student... 私の生徒さん・・・
韓国で英語を教えていたときの生徒さんが時々メールをくれますが、ハングルのみなんです！
私は英語の先生として行っていて、この生徒さんとは韓国語で話したことなんてなかったのに！英語の先生に「次は英語のメールを書きますね」とかいいながら、このようにいつもハングルで来ます・・・。 今回はとうとう開きなおっている！
＜もと生徒さんからのメール＞
Hi Chika!
진작 메일을 보냈어야 했는데 죄송해요~
영어공부 한다고 해놨으니 한글도 쓸 수도 없고
가끔 써야겠다 하고 쓰다가 몇줄 못 쓰고 미루고 미루다보니...^^;;
그리고는, 결국 한글로 써요;;
・・・・・
또 편지 드릴께요~ 영어로 쓰고 싶지만, 약속은 못 드려요ㅋ
잘 지내세요!^^
공부는 계속되어야 한다...
＜日本語訳＞ 面白いトコだけ大きく抜粋
ハ~イ、チカ！
もう少し早くメールを送らなければならなかったのですが、申し訳ありません~
英語勉強すると言っておいて、ハングルも書くこともできなくて
たまに書いてみると書く事ができなくて、延ばして延ばしていると...^^;;
書いてからは・・・, 結局ハングルで書きます;;
・・・・・
また手紙さし上げますよ~ 英語で書きたいが, 約束は差しあげる事ができません
がんばってください!^^
勉強は続けなくちゃね..
juin 29, 2007
Edamame 枝豆と大豆の関係は、おたまじゃくしと蛙とかヒヨコと鶏みたいなものでは・・・？
アメリカでも最近、前菜としてレストランのメニューにあったり、スーパーで冷凍のものが簡単に買えたり、枝豆は「Edamame」という日本語で英語の日常語に定着しています。 日米だけでなく、夏には東アジアの各国で、枝豆が日本と同じように塩ゆでし、頻繁に食べられているとアジア人友達と確認しあった後の事・・・。
アメリカ人友達が「Edamameっていったい何豆？」と聞いてきたので、「Soybeans(大豆）」と答えたら、一緒にいた他の東アジア人院生から「枝豆と大豆が一緒のもののはずがない！」と結構本気で反対される・・・。
わたしは、そこにいて聞いていた南米人友達に「ガリレオじゃないんだから、『真実は1つ！』って感じで言わないでよッ！」と突っこまれてしまい、「もしかすると枝豆と大豆は違う種類の豆だと言う事が考えられます」と譲歩して宣言させられる事に・・・。
みんな、農業や植物学が専攻ではないけれど、将来博士になる気があるくらい勉強好きなんだからその冷凍枝豆のパックの裏の表示くらい確認してよ～！
juin 24, 2007
Cultural Capital at a Tea Party お茶会で文化資本を思う
トルコ人友達のお家で金曜夕方のお茶会。 お友達は二人の姉妹で二人とも博士号をとりにアメリカに来ていて、ご家族も一緒の留学。 以前研究にいらしていたお父さんはトルコの大学に帰国してしまっていらっしゃいませんが、お姉さんのご主人（弁護士）、お子さん（小学生2人）、弟さん（医者）、そしてお母さんも皆ここミネアポリスに！
お料理の話や、友達の子供の学校やバイオリンのお稽古の話・・・いたるところに社会学者の言う「文化資本」について考えさせられるお話がいっぱい。
「文化資本」とは、個人や集団が持つ、一見金銭的価値のなさそうな知識や情報や教養そのものやそれらに関する経験。 例えば、「アカデミックレベルで外国語ができる」「楽器が演奏でき楽譜が読める」「料理ができ料理に対する文化・歴史的知識がある、栄養素や添加物に対する知識がある」と云うような個人的なものから、「親が大学を出ている」と言うようなものまで・・・。
Continue reading "Cultural Capital at a Tea Party お茶会で文化資本を思う" »
janvier 22, 2007
Solrongtang!? ソルロンタン！？설렁탕!?
お友達と韓国料理店で夕食。
いつも、食べたいものがなかなか決められない私達。 「ソルロンタン（牛のスープ）とキムチチゲ（キムチ鍋）と、どっちにしようかな～、やっぱキムチチゲ！」っと久々に（？）友達がささっと決める。 なのに、お店のアジュンマ（おばちゃん）に私が、「ソルロンタン ハナ ラゴ～ （牛肉のスープ1つとぉ～）」と、元気よく注文してしまう（汗）。
それも、間違った注文に気づかずに、自分の中ではしっかりはっきり「キムチチゲ！」と言ったつもりで･･･。 それに、注文とり終わったアジュンマが去って行ってしまって、訂正できないくらい遠くなってから「あれ？今私、ソルロンタンって行ってた？」ってくらい天然な気づき方してしまった。
同席のお友達は、ちょっと退いていた･･･。 けど私に怒ったり突っこんだりしてこないところがいい。私は自分の間違いなのに、おかしくて笑い続けている･･･。
décembre 10, 2005
Ha! Ha! Done with the Military Service! 음하하 이제 저는 군생활이 끝났지요!
韓国には男子に２年あまりの兵役があります。私が韓国で英語を教えていたときに受け持った高校生たちも兵役についていたのですが、今日韓国語メールで「兵役が終わったので、遊びまくります！」と、お知らせをくれました。
よかった、大きな怪我もせず終わって。この２年間、韓国での兵役関係の暗いニュースを読むたびにメールや手紙で「心配しています」、と言っていたのでした。
それにしても、英語の先生に全文韓国語でメールを送ってくるなんて、なんか間違っていない？
novembre 12, 2005
Starting My Korean Lessons Again 한국어 공부 재개
수요일, 드보라한테 한국어를 가르쳐 달라고 했어요. 오래간만의 한극어...
전혀 한극어 공부를 안했어서 제한국어는정말 기가막혀요!
이제부터 저는 매일 CD를 틀어놓고 한국말 레슨을 할생각이에요.
~이주의 빤리한단어~
항상 = いつも
남자친구를 소개합니다 = 남친소 （日本語みたいに短縮系の言葉がはやってい るらしい）
역시 = やっぱり
우아하다, 친절한 = やさしい
싸다 = やすい
야채 = やさい
드보라 = デボラ（英語の名前の）
드보라 선생님은 아주 친절한 님~~~
octobre 24, 2005
Loving You 러빙유
「ラビングユー」と言うタイトルのネットで見つけた韓国ドラマ。 日本のアジュンマ （アジョシも？）の間でメインに流行っているといわれる、ノスタルジア系とはちょっと違う。
出ている人たちがかわいいだけでなく、私が以前住んでいたチェジュ（済州島）が舞台になっていて、景色がすごくきれい。 ネットで第一話が無料なので、住んでいた近所の海とか遊びに行ったサギポー（西帰浦）チックなところをチラッと見てしまう。 ヒロインと最後にうまくいきそうな男の人も、役のキャラと顔も日本男児系でキリリとかっこいいかんじ。 （注：「日本男児っぽい」はきっと韓国の人にとってはほめ言葉ではないと思うけれど、イルボンサラム（日本人）の私がここではよい意味で使っています。） ううッ、続きが見たい！
・・・そう思い、韓国ドラマ・スペシャリストのお友達にメールしてそのドラマをもっているか聞いてみることに。 「LovingYou」の件名でメールしたので、「一瞬メールのタイトルにドキドキしましたよ。（笑） 」と言う返信が！ ドキドキさせるつもりは無かったんです！
octobre 19, 2005
After A While 久しぶりに
韓国人友達から電話があって、友達と食事中にもかかわらず、お店を出て携帯で懐かしく話す。 かなりボロボロな私の韓国語だけど、何とか最初の２分くらいは日常会話が成り立ったので自分でも驚いた。 でも、「日本人友達と一緒に６人で・・・」の「６人」で私の韓国語はだめになり・・・。
octobre 11, 2005
One More Korean Christian もう一人クリスチャンに
韓国は儒教の国と言われていますが、実は最大宗教はキリスト教です。 私が韓国に住んでいたときも、私の生徒さんたちの多くがクリスチャンで、子ども達は教会のお話を私によくしてくれたのでした。 最近の大統領もクリスチャンですし、キリスト教徒でなければ韓国人ではないような、そんな雰囲気。
うちの学部の韓国人留学生３人もキリスト教徒。 実は一人は、無宗教だと言っていたのですが、いつの間にか教会のお話をし、タバコ控えるクリスチャンになっていたのでした。 タバコを止めたのは、彼女にとってとてもよいことですが、日本人学生の間ではキリスト教徒がすごく少ないので、いきなりキリスト教徒になったのよ！っていわれると驚きますね。
ちなみに、儒教はキリスト教と共存しているようです（多分以前HPのエッセイに書いたかも）。 それも面白いですね。 日本では、牧師さんや神父さんは「日本のキリスト教は神道が根にある文化的信仰です」とはおっしゃらないと思いますが、韓国の教会にお邪魔したときに神父さんが図を書いて「韓国では、キリスト教も仏教もすべては儒教が根本の考え方でつながっているんだ」とおっしゃっていたのを思い出しました。
octobre 02, 2005
East Asian Sociological Association 東アジア社会学会発足のおしらせ （時期未定）
金曜は台湾人ルームメイトと上海人学部友達とタイ料理の夕食。 仲良く楽しく会話してトムヤンクン、パッタイ、りんごサラダ、生春巻きを食べて、ディナーが終わりに差し掛かったところ、「東アジア社会学会」を発足させようという話になって、契約書（？）まで書かされる（笑）！
博士号もまだとっていませんが、「編集には僕たちがみんなかかわってるよね、きっと」とか「発行するときの言語は英語とそれぞれの筆者の第一言語と両方で、すべての言語が一冊に収まってる方がいいじゃない？」とか、そんな楽しい話をして、ケラケラ笑って・・・。 アメリカ留学の素晴らしいところは、自分次第で歴史や国境を越えてアメリカ人以外にも一生の友達が出来ること。
septembre 19, 2005
My Korean Tutor 韓国語の先生
私は社会学の前には英米語が専攻で、ちょっと言語問題にうるさく（私の日本語はまったくうるさくないどころか、なっていないような気がするが...！）、自分で勝手に信じる言語能力論というか、そういうものがあります。
１）ある言語を第一言語として話すからといって、上手にその言葉を教えることはできない。
２）言語（外国語）は早くから（子ども時代）始めないと言語力の向上に限りがある。
３）第一言語で喋るときにコミュニケーション能力を発揮できない人は、第二、三言語でもコミュニケーションはうまくならない。
大いに私の偏見に基づくものですが、まんざら間違いでもないと思うのです。 きっと社会言語学研究にこういうのあるはず！
そんな私の言語力判断で花丸な先生に、最近まで韓国語を習っていたのですが、先生のご都合で毎週のレッスンはなくなりそう・・・。新しい先生を見つけようとも、知り合いの韓国人に私の勝手な「教えるのが上手な先生」のクライテリアにはまる人はいないし・・・。せっかく和にハングルにカタカナ打っていない中・上級用の韓国語教科書を無理やり探させて送ってもらったのに！
私は大学で韓国語をとっていたり、韓国に住んで仕事をしていたので、韓国語を少し話したりしていたのですが、大学院に来て、韓国語を使うこともなく、すっかり全部忘れてしまっています。 ハンリュウ・ブームも私の頭の上を通り過ぎそうな時に、友達からの紹介で、かなり上手に教えてくれる韓国語の先生を見つけたのだけれど、先生の仕事が違う街になってしまって、ミネアポリスに教えに通えないということです・・・。 残念。
mai 11, 2005
"Ikkyu-san's Life Was Just Like Mine!" 一休さんの人生って僕のみたいだ！
一休さん話のつづき。
ルイピンとの会話を聞いていたアメリカ人のウェス。 さすがに一休さんでは育っていないので、説明をしてあげる。 ルイピンの説明は、「一休さんはある国の王子さまだったのだけど、戦争で国が滅亡しちゃったから、お寺に預けられてるの。お母さんに会えなくってさびしいんだ～。」という感じでした。
そうしたらウェスがまじめな顔で、「ふ～ん。まるで僕の人生のようだね～。」としみじみ、韓国人俳優でイルボン・アジュンマ（日本のおばちゃん）の王子様のぺ・ヨンジュな雰囲気でため息状態・・・。 髪は天然ブロンドです。
avril 03, 2005
Writing Down What My Korean Tutor Says... 받아쓰기 書き取り
今週も韓国語の個人レッスン。 やっぱり個人レッスンはすばらしい。 だって、どんどん上達できる要素がいっぱいだから。 かわいい先生も私の発音を褒めてくれたりして、やる気にさせるのもうまいし！
「チカ・オンニはパッチム（韓国語の子音）の発音が上手ですね～」って。 一応英語と韓国語と中国語は大学でも習って、韓国にも住んでいましたもので・・・。 （それにしては下手ねえって気がするが・・・） 褒めて伸ばすってすばらしい。 私もそういう先生になろう！
でも、私は日本語で育ったので、韓国語発音はとても難しく（特に母音が！）、先生は「バダスギ・ヨンス（書き取り練習）をしましょう」と。 いきなり4問、文章で書き取りの試験！ 突然、「イルボン（一番）！」っと始まる。 その「ボン」を間違って書いてしまったが・・・ （一番のイルボンと日本のイルボン、同じに聞こえるんだよ～～！）
書き取りはいっぱい間違えたけど、文章の意味はすべてわかっていたので、ソンセン二ン（先生様）は驚いていた。
mars 29, 2005
"Cha" for Respect: A Korean Expression (continued) 続 チャ チャ チャ
私の名前では、チャはどの部分に入るのか？という質問が来ました。 詳しくは前日の「チャチャチャ」のコメントを見てください。
コリアンのお友達か先生に聞いてみないとわかりませんが、私の予想では、外人の名前にはチャは入れないと思われます。 有名人（たとえば大統領とか）にも入れないのだそうです。
でも、入れるとしたら、多分「篠チャ原チャ千チャ佳チャ」だと思う・・・。 だって私の名前は、韓国の人から見ると4つあって、その一つ一つに入れると思うので。
韓国の人は、よく「韓国人は普通3つ名前があって（例：金・大・中－ハングルでも3文字で、発音すると、韓国語で3音節）、日本人は4つ名前がありますね」、とか言います。チャの説明のときにも、私の韓国語の先生は、「3つの名前のそれぞれにチャを入れて尊敬を表す」と言っていました。
でも、音節で区切ると私の名前は6つ。 いくら私のことを尊敬してくれても、6つもチャを入れると面倒だし、きっとケンチャナ、ケンチャナ～といってチャは省かれるのだと思うな・・・。
mars 28, 2005
"Cha" for Respect: A Korean Expression チャ チャ チャ
韓国語会話のお勉強を再開。 すっかり忘れていた響きを聞いて、「あ～やさしいサ行の音だ！」とか久々にコリアンの音を楽しむ。 ちょっとやる気も出てきたし。 いい感じ。 個人レッスンなので融通も利くし、集中してできるし。 先生はかわいいし、これからが楽しみ！
今日は自己紹介をして、先生のご両親のお名前を聞いてみた。名前の各音節の後に「チャ」と言う音をつけてお母さまのお名前を仰ったので、私の頭の中は「？？？？・・・？」となった。
たとえば、名前がイ・ヨンジャだとして、「イチャ、ヨンチャ、ジャチャ」。 私の顔も「？？？？」だったのか、先生もう一度「イチャ、ヨンチャ、ジャチャ」を反復。
聞いてみると年上の人に尊敬の念をあらわす表現方法なのだとか。 そういうことだろうとは思ったけれど、まさか各音節の後に毎回「チャ」がくるとは思わなかったわ！
韓国語では身内でも年上の人を尊敬語で表現したりするのです。日本の内外の感覚は韓国にはないのですね。
mars 23, 2005
Labor Unions 労働組合
うちの大学でも、他のマンモス州立大学と同じように大学院生の労働組合を作るか作らないかという選挙がもうすぐある。 院生は学内で教員や研究のアシスタントとして雇われていることが多く、労働条件や雇用保険などの向上のために組合はあるほうがいい。 カリフォルニア大でも、組合ができて給料が上がり保険もより整ったと言うことだし。
学部内でも院生同士で、みんなが投票に行くようにとか、知らない人がいないようにメールのお知らせがきた。 外国人学生のお友達に話しておいてねって感じで友達が言ってきたので、今日学部内にいた人々に話してみたら、大体の人は知っていて、「もちろん投票に行くよ！教えてくれてありがとう！」って感じで、「あ～、やっぱり社会学者だなあ」と思ったのだけれど、例外も・・・。
学部の中国人のお友達は、中国人は中国の過去の歴史の体験があるから、反体制的なことはしたくないし、たとえ給料が５ドルになったとしても（！）文句は言わない、と。 中国人学生会やそのホームページで話題にもなっていないし、彼女も特に興味はないという感じだった。
日本人の学生さんも、教授よりも知識や経験のない院生の給料や労働条件が劣悪なのは当然と思っているようだった。
「労働者の権利」と言う観念の乏しい文化（アメリカもそうだけど・・・）からきているからかなあ？ と思いながらも、次に会った韓国人の学生さんに話してみたら、もちろん組合には投票する！とノリノリだった。 やっぱり韓国人だ。 社会運動にはかなり参加の人々なのだ。
décembre 22, 2004
ゾージルッシー！
韓国人友達とお弁当の話になったとき、「ゾージルッシー！」と友達が叫ぶので、私としては？？？
そう、それは日本の「象印」というメーカーのことでした。 お弁当箱は、象印の保温性のものだったのだと。 みんなクラスメイトも象印だったのだそう。 日本人の私としての感想は、「オヤジみたいな弁当文化なの、韓国！？」
韓国では日本と違って、「冷たいご飯（おにぎりなど）を食べる文化がもともとなかった」というのは読んだことがある。 でも、日本ではあまりに「オヤジ」な保温お弁当箱文化（私の単なる偏見）が韓国では子供のお弁当に使われているなんて！ かなり驚く。
NHKの冬ソナホームページにも、そのドラマの中で使われているお弁当箱（多分象印っぽい）が紹介されていたので、日本でもはやるのかも・・・。
décembre 19, 2004
『冬ソナ』を文化帝国主義的視点から分析
学部の年末パーティーの席で、長谷川先生とブロードベント先生と他愛もないことについてペチャクチャおしゃべりする。 そこで、最近日本のアジュンマ（おばちゃん）たちに大流行だという『冬ソナ』の話に。
長谷川先生は、韓国の大衆文化があれほど日本で受けたのは歴史上初めての快挙だと仰る。 感激されている模様。 私もコリア文化ファン（言いすぎ？）として、韓国映画やドラマが日本で人気なのはとってもうれしい。 日本人が韓流に興味を持つのはとってもよいことだけれど、『冬ソナ』は韓国文化というよりは、昔の日本の少女漫画のストーリーが今複製されて韓国人俳優で演じられているという感じも否めないのでは？と言ってみる。
『冬ソナ』は日本バージョンの文化帝国主義の一例とも言えるのではないかと。 文化帝国主義は、「アメリカのマクドナルドやハリウッド映画などが海外進出しているのに見られるように、強国が帝国主義時代のように、今度は『文化』で世界を支配している」という考え方。
だって、イルボン・アジュンマ（日本のおばちゃん）たちがお熱を上げている俳優さんは、かなり日本人の女性の好きそうな装い。 くしゃくしゃ・ふわふわ系のあの茶髪。 シャープなあご。 あれは、１９７０年代の少女漫画に出てくる男の人みたいなのだもの。 韓国に住んでいたとき、あんな日本人っぽい繊細系の男優さんは「主人公」とか「かっこいい役」としては出ていなかった。 兵役を終えて、強そうで、髪もストレートで短めな感じのマッチョがいい男って感じだった。
日本文化禁止の中でも、韓国では日本の大衆文化が着々と違法で輸入され、若者の生活に浸透していたのだから、今それで育った世代が映画やドラマの製作にかかわって、ジャパネスクなスタイルやストーリーがかっこいいものとして知らないうちに反映されているのでは？と思うのでした。 そういう大衆文化が韓国で日本よりも安価な制作費で複製されて、日本に逆輸入され、日本人がノスタルジーを感じているのでは？
novembre 28, 2004
コンブヘ？
ルームメイトと近くのベーカリーにスープとパンを食べに行くと、学部のかわいい韓国人の後輩の女の子が二人、食事しながら勉強していました。 二人は同い年で、同じ社会学部で、一緒に住んでいて、いつでも一緒な仲良しさんたち。
「コンブヘ？（勉強してるの？）」っと話しかけたら、かわいいコリアンな英語で「コンブヘ？」の深い意味と詳しいニュアンスについて教えてくれました。 ああ、またコリアンまじめに勉強しようかなあと思わせてくれました。
そして、やっぱり冬休みはご両親が言うのでちゃんと帰国するのだそう。 私の韓国から来ているお友達は、本当に頻繁に韓国に帰っています。 毎学期プラス春休みとか・・・。 すごいなあ。
juillet 05, 2004
直訳?人々
外国語を英語?直訳??も?アメリカ人??必??も通???。 ??????文化?下?発???言葉????ら。
日本??英語を外国語???学ん?事??る人?ら?日本語?ら英語?直訳?アメリカ人?通?る???ら??事を?ん????知???るん?ゃ??????。 も??ん?英語を直訳??日本語???も???????????事?よ???る。 高校や大学?英語を学???日本語??動詞??るよ??言葉??英語????詞を使??表??れ???り?る?を習??り???「英語??倒?～???????ら?中間テスト?勉強?ん?を??事??るん?ゃ????。
????韓国語を英語?直訳??も????韓国人?感覚?「完璧?美??発音???自負????も通???も??通????よ??兄?ん????瞬間?・・・?
???韓国人?兄?ん??彼?直訳英語を?解?????アメリカ人??姉?んを????怒????。 「Ｐｅｒｆｅｃｔ?動詞形?Ｐｅｒｆｅｃｔをアメリカ人????解?????ん??????????感???電気辞書?発音記?を??見??自分?発音を??????確?。 ??れ?加????韓国語?間???発音を??????指摘。 ・・・???や?奴??も直????れ??り???。
??れ?ら約一年。 彼?????韓国語直訳英語??ん????る。
juillet 03, 2004
年齢
韓国人?皆?ん??常?年齢?上下?厳????年上を敬??を忘れ??。 ?れ??リ?リ?（？）韓国人?も?韓国人嫌??韓国人（留学中?韓国人???り付??????韓国人留学生）?も?共通???るよ?。 文化??ら?～。
日本?アメリカ??知ら??????????個人的?「日本人?年齢?上下関係????倒??～??????????韓国を知???ら?「日本人??ん?り年齢????ら??楽??～???????る?。 ??り?年齢????る??クリエイティブ?考?を発展??る環境??????????（若???クリエイティブ?人々??年を???固定概念??ら?れ?人々?従??るを得???ら）?発明??研究開発???ャレンジ?も?れ??。 ?も?韓国?人??構行動力??る?ら???れ?????????を乗り越?る??も?
juillet 01, 2004
首都移転
韓国???首都?ソウルを移転予定。 新??大統領??挙公約???ら??。 韓国?日本?増??一極集中型??????れ???????????????????????日本?政治経済?専門家?必??も?今回?決定をよ??見????よ?。 ??？ 韓国??北?題?加??政党や大統領?動??も予測??能????多???????????海外?投資家?嫌?れ?国?経済?影響???????。 ?も?移転?る事?よ??内需拡大を狙???る????????韓国。 ??ん??????る?????北統一??り?????新都市構想???浮??上?????????？ ????予想??能?未???韓国ファン???ょ??楽????????
juin 25, 2004
派兵増員
??韓国?教????生徒二人?今徴兵中。 徴兵??言??も２年?訓練??????韓国政府?????イラク??派兵を増や??????られ???心?。
juin 24, 2004
韓国?ら??土産
韓国人???韓国?ら渡米?????????土産をもら?。 大???タッパ??????手作りキム???大???箱?入???る?ョコ?ップクッキー?詰????。 二??も?構???。
日本人??????????ら???土産を?り????渡?人?多????韓国?人?「大???も????????文化ら??????り大???も?を???????。 今回??土産も???も嬉?????れ??「??????????や??“?ん?大???も??を????感?。 ??????ん?る???一人?????キム??自分用?も????????????る?????ら??ん??????
????キム???????好??????れ???ん??強?ニオイ??物を??や???ん??大???？ 韓国??????ん????る?～。
juin 08, 2004
????帰国?韓国人学生
???学部?韓国人留学生?院生?皆?ん?学期終了?共???～???帰国。 本当?家?や国??????るら????毎学期帰???る??????～???。 ?両親も早??帰??????????帰????る?？???感?ら??。 ??る??韓国人????春休??１週間???も?韓国?帰国???る????? ??日本人留学生????学部生も院生も毎学期帰???る人?少??。 旅行を??り?院生?研究を??り??構日本人?家??も??長??帰る??言?人????。
も??ん?日本国??らビザ?????る国?多??ら?旅行も簡???言??も?る??ょ?。 ?も?院生?毎学期帰国??言??も???気??る。 ??毎学期アシスタント?仕事???５年間絶対入る?ら?帰り????も帰れ????り?る。 ??????ャンスを蹴???も?帰国???る??????。 ??ん???れ?履歴書?書?る???増?る?経験も増?る?出版も???る????????キャリア志??走???る。 家?????帰?????????言????。 仕事や勉強を?ん?り?????感?。
???韓国?皆?ん??院?授業・学部関係メールも?ェック???もよ?。 ??学部?学生グループ?メーリング・リストを管????る????学期もリスト?載??欲??人や削除??欲??人を??????れ??彼ら?ら?返事?一????。 完全??ケーション??も?らや???。 何??読ん??れ??儒教?普??際（???事??感?????話????儒教?影響??アメリカ人?アジア人を説明?る??好????素???）?韓国??親を大事??る???日本??仕事を優先?る??強??残??????言?話。 ??日韓?留学生?休?中?行動パターンを説明???るよ??気??る。
juin 05, 2004
６年間想?続????彼女??婚?????
?ん?～??コリアン??????実?話を???????。 ?????今日本??行???る???「冬ソナ?系?話????????ドラマを見??????????。 ３?歳?韓国人??兄?ん（??直接知ら??）?失?話。 彼?韓国?年?３?????アメリカ?年?３???????り??ん。
６年??２４歳?????彼?２?歳?女性??を?????????自分?学生???アメリカ留学?る??告白??も???よ?も???ら?留学???士?????韓国帰?????就???ら?告白?よ??????????。 ???後?６年間?彼??ん????士課程?一生懸命授業を?り?試験??格???論??り組ん??????。 先日???彼女??????ット検索???る?????彼女?本???彼女自身?ホームページ?????を発見。 クリック・イン???る??彼女??婚??????????幸??????婚写真?何枚も掲載?れ???????。
??れ?ら????韓国人??兄?ん???????込ん??るら??。 彼?本当?彼女を???毎日?ん??????????????誰?も付?????り?????????。 韓国?教育・研究会??最高峰?学校?進学???????高校時代も大学時代も勉強一筋??愛?ん???????????。 ????徴兵も終???大学も?業??留学も決????????????彼女???好????????も?。
?も???彼女??婚?????????????・・・。
??????彼????????る???れ??？？？??も?る。 ??????り???好????言????????？ ???好????言?????も?連絡??ら???????らよ?????? ???留学先?呼ん?ゃ?????も??????（????韓国人???技。 ?????彼?留学???????彼女??られ?????・・・）? ６年も経?????れ???り?婚?確立?上?る??を???も公?やグラフを書?????????を説明?る??好??（ら?????見???????）彼????????ん???も??ら?????？ ???????ん????考?れ?考?る?????議。
???人????れ以???も優?????人?????るら??。 今???神経質???????????。 大変???を????～?本当?。 自分?弟や?後輩?????教訓を学ん?欲????ボランティア（？）???ん??「告白????れ?????「進学や就?や社会的?地?云々????????告白????言???るら??。 ?も?彼??????れ?ら?も??大変。 ????３?歳??告白??愛?デート・・・等等????????????ら??れ?ら誰???人を見???も??告白??デート・・・????３?歳?大人?男を期待?れる????????????大変?気??る・・・。
juin 01, 2004
久々?韓国語
久々?韓国語を使?機会????。 ???カフェ?入る????????知り??ら???アジョシ・?クセン（???ん学生）??????????????見????「韓国人???????分???。
アジョシ?????話?????も?も???り?粗末???韓国語??????????????悲????????????語を学????韓国語やら???????????良???。
楽?????????英語???共通語??る????英語?話????????語学?発??????言葉??話???人????文化?（韓国）?勉強?る??一番????実感。
février 17, 2004
律儀?韓国人
??授業を????る学生????韓国人大学生????ホームページ?韓国語?間??を発見???????メール?教????れ?。 知ら??人?ら?メール??????も?少??スキップ??ゃ????????????学生???????????メッセージを読ん???り????間??訂正を???もら??。
韓国語訂正を?????れ?彼（???も??????ら）????ページ?ファイルをタイプ??????添付を?????れ????れ???ん?????ファイル?ウイルス感染????ら??????大学?サー?ー?ファイルを除去????れ???。??ら?彼?訂正?何???????ら???????れ???り?????????礼?ウイルス感染??るら??????旨メール??知ら????ニューヨーク?学会?出???。
数日??メールを?ェック?る????訂正をメール????れ???。 ?????も????????も律儀?。 感動??。 ????今??韓国語ホームページ?完璧?
février 16, 2004
韓国人?先輩
去年??????先生?アシスタントを????韓国人社会学?士????韓国?ら学会?発表????訪米中。 ??ミ?ア?リス?も立?寄????れ??会???食事を?る????る。彼???り?エリート???ソウル大（韓国大学?最高峰）→シカゴ大（アメリカ社会学?最高峰）?????今?ソウル市立大?助教授。
彼?????や????頼り??る先輩。 言?れ???ゃ?ソウル大・シカゴ大?韓国人男???見???人。 今回も?ラン??ディナーを?馳走????れ??研究?話?花?????将??共?研究??能性も話????楽???開。 ??ルームメイト????馳走????????。 彼女?残り?タイ・カレーを??帰る?????「???????????感??ニコニコ?る先輩。
?も将?????先輩??り??????るよ??人。 ???????最近「???～??人????先生や先輩?よ?????り????る気??る。 良????。
février 08, 2004
????韓国
??知る韓国???も???も????。
?????よ??見?り???り?る韓国映画や音楽??観終???後????終???後???????を残?よ?????ん?感?。 ?純明快??リウッド?映画?????一応?ッピー・エンド????切??気分????り??ん?ん?ッピー・エンド?ゃ??????り切??????り。 ?も??????れ???感????????韓国ＣＤやＤＶＤ?走???????。
韓国????出も?楽??嬉??も??????ん?る???れ??全体的??????????ょ??寂??。 ????韓国??供????????り??覚???れ??当時??ソウル?も月?１度?防空壕?入る訓練?????????れを目?当?り?????ょ??ショック???。 家を出??ら数時間??????国????戦争状態???・・・??供心?複雑???を残??。
高校?時?も?修学旅行???（?????学生????訪?????????コース????観光??所???）韓国?行?????れ??何????????何も覚????????????・・・。 ??修学旅行?何を学習?????ょ?。
済州島????供???英語を教????も楽???????れ??????仲良?????ミーヨン?ヒースク??音信普通????????。 楽????出?????????写真?????ん?る??????れ????も?を???????る。
当時???学生??時々メールを??れる（当時?）男????今??２?歳??り?兵役中。 「先生?????ら??行??????メール???????????も????????。 兵役中?韓国兵士?自殺?ニュース??を新??読ん?り???????「大変????も?必?愛?る家?や?彼女や??????を????元気?兵役を終?????????ん??メールを??。 自分?兵役?行???????ら??学生を???ん??夢?も??????。 ????。
février 05, 2004
Asian Birthday Party アジアン・?ースデイ・パーティー
ルームメイト?待??????３?歳?誕生日????日本人・韓国人・日本語学ん?アメリカ人??を集???彼女?リクエスト?るヴェトナム料???店?夕食を?画・実行?????。 今年?彼女?ゴールデン・?ースデイ???る年??特?盛大???????事。 ??れも?自分???????????????る。 ?白?・・・。
janvier 26, 2004
Yes/No
韓国語?日本語?文法?よ??似??る???英語?間??も日本人・韓国人?間?共通???る????構?る。 韓国???も???英語を教???る??????日本人???間??を???る?を発見???喜ん?????（先生???・・・）?
よ???る間?????定形?文??質??対?る答?方。 ?????「今日?日曜????？??英語???れ?場??英語??「????日曜???り??ん?????「???日曜????答?る。 日本語・韓国語?????質???普通「???日曜???り??ん?????「????今日?日曜?????Yes/No?逆??る。
?ん??書??る????ょ?????ゃ????ゃ????（笑）???り?定形疑?文?答??Yes?No?逆??る?????。 ??韓国人??も日本人??も?会話?「No,No???????を「Yeah???「Yes???言???る。 も??ん??????も??よ??日韓?学校?英語?文法教育を??分??????????ら??屈?知???る??。 ?も会話??る????自分?言葉・文化???リアクション????ゃ??よ?～。
日本?雑誌????よ??アンケートや簡??質?????り?る?????日本語????答??欄?「Yes??「No???択?????る。 「?れ?日本語??ら?日本語?『?????答?る????『Yes?????????ょ??悩ん??る自分?????。
janvier 24, 2004
Go Dutch?Go Japanese?Go American 割り勘
韓国?人?????り割り勘を???。 も?も??年上?人?????奢る文化。 男?人?女?人?奢る??年下や?級生?も嬉????????時や気分?よ??も奢り????る。
奢??もら?????も嬉?????れ????学生?士??・・・。 割り勘文化?日本?育???割り勘??れ??常識?アメリカ生活??奢り奢られ?韓国??入????る???ょ??悩ん??????も。 ??????ら?大学院?入?????韓国人?男?学生。 彼?年上????????や??日本人女???奢????る。 も??ん???日本人女?群（??言??も２人???ん???）???店を出る??????割り勘モード。 年上??ら?男??ら?奢??もら??も困????????。 ??????ら?????入を得??????ら???ップや?勘定?仕方???も慣れ??る。 彼??大学院１年生??れ?ら?る???????英語?授業??金を払??出??る??????。 も??ん???????????入も????????り??店??勘定?仕組?も???????????様?。 奢??もら??由???。
「?ゃ??割り勘????ゃん?？????ん??れ??彼?言??る?「割り勘?ん???人?的???????。 ??ん???人?的?ん?大???・・・???ん??れ??払?????????。 一度払??????ら??的??男??????ん???????構迷惑??る。 ????男?????後???時奢??????言?出??決????る。 ??も??も?アメリカ留学????るん???ら?アメリカ文化を学?よ?心???欲??。 ・・・???ょ??迷惑サマサマ??????文?を書????。 ???????今??出??ん??れ????韓国人?兄?ん??????学校?男??（????年下）??奢ら?????を見???
?も?彼???ゃ???仲良??韓国人女??も奢????れ??カフェ?３ドル?コーヒー???ら?次?茶?る????奢????れ???ん????ディナー??奢り???られる???も???誰?????ら??ら?奢??もら???覚???る自信??????学生??????普段?アメリカ??割り勘???欲???・・・???も???る今日??頃。
janvier 22, 2004
Chinese New Year 春節 中国?新年
今年?春節（旧正月）?１月２２日。 中国人????ら?大晦日?ディナー??よ?れ。 中国??正月ディナー?ー??事????りルンルン????家?。 １DK?アパート?１５人??ら?（?）?中国人院生?集???大晦日?餃?を作り??ら?楽????喋りを???る?????邪魔????も中国?皮?厚?餃?を楽???作る。
janvier 21, 2004
?ス～続編～
最近???猫?世話を頼?れ????????２週間??市?スを利用??????。 片?約３?分。 ??も??ょ???ス???????書???れ??ス????ら??ス??本当??白?。 韓国??ん??????も??スを利用?????「??～?韓国??日本?よ～??似?????ん????????学ん??れ????アメリカ?も???も??ん???を考???られる?ス利用。
décembre 28, 2003
発音
??冬休??ニューヨーク????行???る韓国人???らメール?????「良??年を????メッセージ???ん???????続????「ニューヨーク????ん???言???を?解????れる???嬉???????。
??ミ?ソタ?ニューヨーク?????ら?る??移民も?海外経験??る人も少?????アクセント??る英語??構??ら?れる。 ??よ???????日本???????????。 日本?田舎???・・・??。
?も?韓国?英語教育?????りアメリカ?中西部発音????????日本?????国?英語??ゃ混?教育????よ?????ん??れ?（韓国?英会話学校???イギリス人やアイルランド人英語教師?アメリカ中西部発音????る教師?給料????）。
décembre 27, 2003
時間
時間?感覚??文化?よ??大???????り?る。 韓国文化??一見「パッリ?パッリ?（早???早???）????も急??るよ??所??る????時間???ら?????も????一概??言???。 アメリカ??ん??????????ら?学生?文字通り「Time is money???試験?関係????を授業???り?る??嫌～?顔を?る。 ??講義終?る??教室出?行???・・・。 ??ら????アメリカ?一緒??る韓国人????「時間???ら???????特??象?残??????（??????見??る？）?「韓国文化????～。アメリカや日本?時間??る???????ん??急????行????？????????。
先日学期?終?り???る教授?学生??ディナー・パーティーを?????????韓国人??も一緒?教授??宅?。 9時???一人?二人?帰り始?????「?ゃ?????も帰???？??一緒???韓国人???????「????？?ん??早??帰???失礼?ゃ????？????り?驚??よ?。 韓国???教授?学生を招待???飯?も?馳走????れるも??ら???????宅?????る????感??誠?を表?????るら??。 「アメリカ????多分・・・アメリカ人?多???夜?夜中??学生?家??る??困??ゃ?????ら?今帰???????よ。 最後??る???ん?帰り?????・・・。????言???本当?驚????。 ??一緒??????ら?先生??宅?夜???????・・・。
décembre 26, 2003
???？???韓国？
??間?デジャブー????事?起????一瞬「???？???韓国?？?????瞬間?? も??ん???れ?デジャブー?も??れ????韓国?戻???????も????。 ??ミ?ア?リス??今を生?????????出?事。
日曜?10時????ら????ングル?「OOO教会 電話OOO-OOOO??書?れ??るマイクロ?ス?????り目??をよ???行??・・・。 ???瞬間??ングル????読ん?る?も???ん????何??ん?アメリカ?北中西部?人?９５％以上?白人?州?韓国?教会?ス??？
本当??韓国??????????「?ス待??る気分??戻??????。 ミ?ア?リス?も?移民大国韓国?ら?移民や留学生?多????韓国?教会も多??????見???????11時?ら?ミサ????韓国人信者?皆?んを?り迎??????ス。
?隣?国韓国?キリスト教?信者?多???最近?大統領もキリスト教徒。 信者??ん?ん増???るら?????????????韓国??ん???????も?教会や?書??話を???る生徒??構????。 キリスト教徒????韓国人???言??る??キリスト教?信?????ん??れ??????????楽????教会?行??ん????。 本当??？ ??韓国人???無宗教?教会通??人??々??ら?。
?????ミ?ア?リス市内?日本?教会?????日本語?書?れ??スも走?????・・・。
novembre 29, 2003
語学?上?
?イリンガルやトライリンガル?環境?育?????人?????第2言語や第3言語をモノ??る????も大変???。 ?も一般的?「中学?ら英語始??????人?も???ら????大変??心得??る?もり。 ?も?大人????会話を学?・?ら留学?????人???????り悩??語学やコミュニケーションを習得??部分?幸??????も?れ??。 大学院を終???ら??ら?留学・研究??る外国人留学生を見??る??英語をアメリカ人??題???コミュニケーション???る???レベル??る????も努力??る?????。
アメリカ?「??ゃ?り文化?????会話?キャッ?ボール????る???ナイス?生??????????必??件。 ?も?韓国や日本?よ???人間?年齢・性別・出身・?業???（???日本人・韓国人??識???よ???）人?微妙?ランク?生?れ???れ?よ??会話?形態も変??????文化?人間???アメリカ人???「良?コミュニケーション?を?る?????り?気???必???る。 アメリカ人????よる??黙?????人?「怒????気分?悪??ら話を?????り?笑顔?相??を打?????「英語???ら????????????れる???。 会話を???人??相手?対??気???雰囲気を作???る???れ??る????る???注?。
人???離感もコミュニケーションを難?????る?由????。 ??り良??知ら??人や?識???人??喋ら????普通?韓国・日本???????ら?人??????人?話を?る。 ?店?レジ?人や?ウエイター??スやタクシー??転手?ん?学校??掃除を????れる?員?ん?・・・。 アメリカ人?先生や??を見??る??日本や韓国??素通り?????????人???も???り?話を???る??????????ゃん??礼も欠???言???る。 「?金をもら??仕事を???る???ら当?り??????????????ん?個人個人?敬?を払???鉄則。
大人????外国?行??人?????も??????コミュニケーション?挑戦????????手?????る????出身国??社会的地??ら?る?識を変?る??。 大学院?行??り?仕事を??り??２?代後??30を超??外国?行??????????れ???も??り?挑戦????????ん????早????ら???????者?????挑戦?努力?脱帽?????よ???????れ??知識や努力以外?影響????る????識???。
学???る???年上??る???男性??る???仕事?経験??る???無?識?人??コミュニケーション?利益???????韓国や日本??周り???れ?り?気を使????れ???り?る。 ?も?アメリカ??日本??社会的?地??人?左??れ??。 ??社会的?地?を得る????ら??????????コミュニケーション?ショック????????アメリカ社会??ん?り溶?込???????れ??大人?????ら海外??地?人?学校?行??り?仕事を?る??大変???。 ?ん??????。
novembre 28, 2003
?ん?兵士
??韓国人?男???????ん??兵役経験者????れ??普段??ょ????時??ツン?言?????「や??り元兵士???～。???詞???り?る。 「僕?銃を????ら???????????必?命中?る?ら怖?よ???言?れ?も???応?困る?～（笑）。
octobre 26, 2003
コリアン名の英語表記
韓国語を習って、コリアン友達も増えて、韓国にも短期だけれど住んでみて、未だにわからないのがコリアン名のアルファベット表記。 韓国人友達によると、韓国では日本のローマ字や中国のピンイン表記のような規則的な表記の決まりがないんだそうです、不思議。 同じ名まえなのに、アルファベット表記ではぜんぜん違うスペルになっている人がいたり、中国の名前と漢字表記が同じ名前を中国っぽいスペルにしていたり、勝手に英語っぽい（アングロ・サクソンっぽい）名まえに改造（！？）していたり、コリアンの名前の英語表記はとても興味深い。
現大統領の苗字でもある盧（の）。 日本のローマ字表記ではNoなんだけれど、韓国のある新聞の英語版のページを見てみたら、大統領の名前はRho(ろ）とある。 同じ苗字の私の友人はNhoと表記している。 どちらも同じ名前なんだけど。 でも、なんでRを入れたいんだろう・・・。
作家の柳美里（ゆ・みり、彼女の出版物には「ゆう」とあります）さんの本の名前のアルファベット表記は日本語の「ゆ」と同じでYu。 でも私の友達でソウルからの留学生は同じ苗字でYooと表記している。 その友達は自分で勝手に考えたと言っていた。
韓国の苗字でよくある朴（ぱく）さん一族（？）はよくParkとアルファベット表記している人が多いんだけれど、またもやRの発音の存在しないところにRを入れていて、「何がパークやねん・・・」とつっこみたくなる。 またまたよくある名前の李（い）さんはLeeと書いている人が多い。 北では「り」の発音になると聞いたことがあるけれど、私の知っている韓国人の李さんたちはバリバリ南の人たちなのですが。たまにReeと書く人もいるらしい。
と、このように、ちょっと規則性が無い。 韓国語をちょっぴりかじってしまった私にとっては、韓国語の本当の名まえは何か考えてしまうので、改造が行き過ぎた名まえは韓国名を連想しにくいのでちょっと面倒。
まだ苗字の場合はコリアンの場合バリエーションが少ないので何とかなるのだけれど、ファースト・ネームはどうにもならない。 ハングル表記が想像もつかない、ぜんぜんわからない。 ちょっと人と違った名前にするためなのか、？？？なスペルの名前の人も結構いる。 簡単な、アメリカ人も発音できる短くシンプルな名前なのに、アルファベット表記に力を入れすぎたために（？）アメリカ人から名前を覚えてもらえない友達もいる。 彼らは、「韓国語の名前は複雑だから・・・」と言っていて（実際複雑な名前も多いのだけれど）、英語の名前を使ったりしている。 「それはあなたの名前のアルファベット表記の中に、発音しない字が入っていて、名前の発音以上に長ったらしいスペルだからだよ・・・」
韓国語は発音の種類が多いので、それも原因のひとつなんだろうけれど、地名のアルファベット表記も統一されていなくて、韓国の新聞を読んでいると統一しなければ・・・とか書いてはあるものの、そんな気配はないみたい。 いまさらって感じなんだろうか。 名前を「政府推薦の、発音により近いアルファベット表記にしなければパスポートは発行しません！」と韓国政府が（日本政府みたいに！）言ったら、かなりのブーイングに違いない。 きっと国民投票とかって騒ぎになるんだわ。
octobre 24, 2003
味噌汁は沸騰させるべし
日本で育つと、味噌汁は沸騰させ続けてはいけないと思うのが普通。 小学校の家庭科でも、TVのお料理番組でも、味噌汁は沸騰させないって習う。 でもこれが世界の常識ではないのね。 韓国では沸騰させてお料理をするらしく、私の韓国人友達は一緒に何か作っていると、必ずしっかり沸騰させて、させて、させて、させまくっている。
初めて沸騰させているところを目撃したときには、「私がうっかりしてたから」と自分を責めてみた。 次に沸騰味噌汁に遭遇した際には、きっと韓国からの留学生だから、私たち日本からの留学生とは違って「かなり上層階級のご子息・ご令嬢なのだわ。 韓国ではお料理なんてした事ないんだわっ！」と社会階級理論に持っていってみる。 沸騰味噌汁発見三回目くらいになると、本やインターネットで韓国の味噌料理を検索してみて、韓国料理ではテンジャンを沸騰させると言うことを学ぶ。
先入観だけで物事を考え続けてはいけないことを学ぶ。
octobre 15, 2003
常識・非常識
海外に住んでいると日本で常識だと信じていた事が通用しない。 だんだん日本的な感覚での「非常識」になれてきて、「何でもありよね」な気分になれてくる。 ちょっとやそっとのことでは驚いたりしなくなっている自分に、「今度日本に帰ったとき、私、本当に大丈夫？」、「まだまだ大丈夫、今驚かなかったのは気をつけていたから」と、時々自問自答し、自分の現在の「日本での非常識度」をチェックしてみたりする。
もともと「日本の常識人間」ではなかったので、自分なりに、かなり私の日本の非常識人間度は高いほうだと思っているのだけれど、そんな海外生活足掛け８年な私にも、他国からの留学生の行動にはまだ驚かされ続けている。 ここアメリカには、日本で米英語・文化・社会・歴史をある程度学んでから来ているし、好きでこの国を選んで留学生活を送っているので、アメリカ人の「日本では非常識だけど、アメリカではOK」な行動には慣れてしまっている。 それに、私の生活範囲は大学院やその周辺。 友達は院生中心。 そんなに非常識な人にであうことは少ない。
そう、本題はそんな非常識な私が驚かされ続けている、日本でもない、アメリカでもない国々からの留学生達の行動。
octobre 08, 2003
無意識な差別
差別は「差別して意地悪してやろう！」という意識的なものより、「私は差別するような人間ではない。人種平等、男女平等大賛成。」と思っている人が無意識に差別をしていることのほうが多いのではないかと思う。 私は大学内で一日を過ごし、大学から徒歩距離の大学生・院生の多く住んでいるところで生活しているので、あからさまな差別に遭遇することは少ないのだけれど、無意識差別だな～っと感じることはたまにある。
octobre 06, 2003
韓男女相互期待のジェンダー・ギャップ
ジェンダー・ギャップという言葉は普通、男女間の収入の格差などの問題を話すときに社会学者やフェミニスト研究家が使う言葉。 この週末に、収入の格差とはちょっと違った韓国男女間の格差を発見したのでご紹介。
それは男女相互期待に対する誤解度。 勝手に、「韓男女相互期待のジェンダー・ギャップ」と名づけてここでお話したい。
韓国でも、アメリカでも、私の韓国人の男友達は皆声をそろえて「韓国の女の子は化粧が濃すぎる！」と文句が止まらない。 「化粧」ではなく「仮面」の域に達している、と言ってのけた友達もいる。 「化粧してなくてかわいい韓国人の女の子を見つけたらすぐに紹介してよ！」と、現在、数名の韓国人男友達から頼まれている。 すっぴんで本当にかわいくきれいな女性とつきあいたい、というのが韓国男子君たちの本音のよう。
じゃあ、韓国の女の子はどうなのか。 週末に韓国人の女友達が２人うちに来て、「かっこいい男の子について」の講義をしてくれた。 ２人は、「大学のプールに午後７時ごろ現れる白人大学生達がなかなかいい感じ！」と、かなりの盛り上がりよう。 「男は見かけが肝心」、「やっぱりかっこよくないと駄目」、と韓国男児とはきっと顔も体格もぜんぜん違うだろう「Mr.大学のプールに７時」の白人アメリカ人大学生にお熱。
そして２人は、「韓国の男は化粧の厚い女がいいって言うから駄目」と、口をそろえる。 それって、私の韓国人男友達の女の趣味と正反対。 「でも私の韓国人の男友達はみんな、化粧っけのない女の子を捜しているよ」と私が言うと、「それは嘘、韓国人男は皆化粧をしっかりした、見かけの良いきれいな女がいいのよ」と譲らない。
お互いに、期待している事と相手が期待していると思っている事が逆だよね・・・。
octobre 02, 2003
和製英語、韓製英語
英語を学ぶときに私たち日本人が苦労することのひとつに和製英単語と本当の英単語の違いがある。 これは英語だから同じように使えば大丈夫と思って大きな間違いを言ってしまったり、単語辞退は同じでも発音がまるきり違ったり。 韓国語のなかの英単語にもそういうのが結構あって面白い。
日本語で「テストでカンニングをする」のカンニングは米英語では、チーリング。 「レパートリーが豊富」のレパートリーは、レぺトー。 フライド・ポテトは、フレンチ・フライ。 シャープ・ペンシルは、マキャニコー・ペンソー。 ディープ・キスは、フレンチ・キッス。 シャーペンとディープ・キスは韓国でも同じなので、和製英語が韓国入りしてしまったらしい。 多分シャーペンは日本企業が商売を兼ねて意図的に。 ディープ・キスは、韓国政府の厳しい（？）日本大衆文化規制を軽々乗り越え、韓国人翻訳家がそのまま和製英語を取り入れて韓国に輸入されたに違いない。 韓国の英語学習者も私たち日本人と同じように、和製・韓製英語に悩まされている。
この間クレープを食べに行ってとてもおいしかったという話を韓国人友達にしたら、クレープという単語が通じない・・・。 私たちは英語で話すのだけれど、その友達はまだ英語がそんなにうまくないので、時々私が韓国語の単語を交えて会話が成り立ったりする。 私の英語のクレープという発音は完璧なアメリカ発音。 もしかして、韓国にはフランス語の発音が入って根付いているのかも・・・。 クレープって韓国にないのかも・・・。 そんな考えが頭をよぎった。
「フランスの薄いパンケーキみたいなので、クリームとか入ってて、おいしくて・・・」と、彼女にがんばって説明してみる。 クレープのスペルも言ってみる。 すると、「ああ！わかった！！“クレーッペッ” でしょう！？」
韓国ではクレープは「クレーッペッ」らしい。 フランス語発音なのか！？ フランス人友達に早速聞いてみることにする。
octobre 01, 2003
韓国の・・・アメリカの・・・・
韓国で英語を教えていた時の事。 生徒達に英語で「何歳？」と質問すると、答えてくれるまでに必ず間があり、その「間」は英語のレベルや生徒の年齢を超えて必ず一瞬訪れる。 最初はちょっと不思議だったのだけれど、生徒達が普段「数え歳」を使っていて、英語では年齢が異なるのでちょっと戸惑って頭の中で計算していたりするらしいことを知った。 そういえば、子供