contexts summer 2008
contexts (summer 2008) rock!
février 07, 2008
My Favorite Chinese Poem ?ょ???マッタ漢文 我的?常喜欢的?汉语
高校?漢文?習??「混沌?死?
?ん???白???今?も覚???????中国人??????ら誰も知ら?????・・・。 ?構??????り?????ら??アメリカ?も?????アメリカ人????????ら??・・・。
??????ら??哲学的?解釈??る??教科書?掲載?れ習?????????。 ?も???当時?イマジ?ーション?目も鼻も??白?混沌キャラを?ん??間抜??浮??上?ら??「???????れ??り?????ょ?～（笑）???????????。
用高中的?汉语学习了的「混沌的死?
因为总觉得有趣, 现在也记还得。如果问中国人朋?，好??都?知?···。
因为我有一定的哲学的解释在教科书被刊登的想是学习的。 但是，我的当时的想象都没有眼和鼻?的白的"混沌造型"总觉得让傻瓜浮起，「呜呜，那个是??能～想(笑)?的。
Continue reading "My Favorite Chinese Poem ?ょ???マッタ漢文 我的?常喜欢的?汉语" »
juin 29, 2007
Edamame ?豆?大豆?関係??????ゃ????蛙??ヒヨコ??????も???・・・？
アメリカ?も最近??????レストラン?メニュー????り?スーパー?冷??も??簡??買??り??豆?「Edamame????日本語?英語?日常語?定??????。 日米???????????アジア??国???豆?日本???よ??塩ゆ???頻??食?られ??る?アジア人???確?????後?事・・・。
アメリカ人???「Edamame??????何豆？???????????「Soybeans(大豆）??答??ら?一緒???他??アジア人院生?ら「?豆?大豆?一緒?も???????????構本気???対?れる・・・。
?????????????????米人???「ガリレオ?ゃ??ん??ら?『真実?1?????感??言????よッ???????れ?????「も???る??豆?大豆???種類?豆??言?事?考?られ????譲歩??宣言??られる事?・・・。
?ん??農業や?物学?専攻?????れ??将??士??る気??る??ら?勉強好???ん??ら???冷??豆?パック???表示??ら?確???よ～?
juin 08, 2007
Study Abroad 留学
今日??今リサー?・アシスタントを???る研究所??昼??ーベキュー????????昼?普段話???よ????研究プロジェクト?人々?も社交?ラン?・タイム。
???話???白??????奥?ん?研究所?????ら???????ん?????中国人?リュ??ん。 ??日本人???る??日本?進学や就?情報??を質?攻?。
中国???られ?人?中??り???られ?人?大学や大学院?進学。 ???中????別?れ?超エリート?アメリカ??海外?留学。 超競争社会。 日本?アメリカ?よ???大学や海外??行????人?行?るよ??仕組??????る?紹介?る?・・・。
「????～??日本?大学進学率?人??１??％??????？????り?驚??様。
?????日本??大学?行???????人?人??１??％???????よ（中国?も１３億人全員?大学院?行???アメリカ留学???????????????・・・）??説明。 日本?大学を出???海外留学??り??士??ん????????就???利??????も多?ん????言??????驚??様?。 ?????今?日本経済?回復傾???る???就?率?上?り?士課程??進学率?下?り?????言??本当?驚??を隠???様?。
中国???ん?大学?進学??海外留学????????る?海外?留学???る人?国内?大学?行??人よりも???る人??????リュー?ん。 進学や留学も国?????考?方も?????ん?国?研究者?話????も?白????ん?視点?触れ??事??????。
avril 09, 2007
Training Her Baby After A Month &A Half! ??継?れる「知???新??「知識?
?誕生日?近?「産後１ヶ月?????ルイピン???２人一緒??誕生会ディナー?席????。 「生?れ??ホヤホヤ???感??最後１ヵ月??赤?ゃんもも??ん????????オムツを外?る様トレーニングを始???????????り? 北京出身?中国人??家?。
?れ?急激?発展?????アジア諸国??験教育????験ママ????関係??。??????昔?ら??????????。今回出産??????も??????????ゃん?躾?られ????歩?????も「?手洗???る????出????。????
昔?ら???ら娘（祖??ら孫娘？）?????????知?。 最近日本??赤?ゃん?ベビー・サイン（手話）を教??り???る?れ???ん??早???ら赤?ゃん?大人?コミュニケーション???る????昔?ら人?知????????。 近代化??学校教育????衛生???必??「知識??普??広????れ?????「知????途切れ?ゃ??る事?多?ん?ゃ??????。
Continue reading "Training Her Baby After A Month &A Half! ??継?れる「知???新??「知識?" »
janvier 11, 2007
Entering the Census Data Overseas 国勢調査データ?入力??海外発注
今学期?研究アシスタント?大学?人?研究所?。 今日?扱?データ?紹介を??もら???????アメリカ?国勢調査データ?入力?何???ングラデシュ??中国???海外?行?れ??る??事。
調査70年後?データ開放を?る決?り?????る?????????アメリカ?データをコンピュータ?入力???る??英語を話?アメリカ人??????アジア?英語以外?言葉を第一言語??る人??。??れも?データを?ェック???るアメリカ人?言??る????り正確?入力?れ????。70年??調査書?記入??アメリカ人??語?綴り?間????も???????
日本???りデータを開放???政策（日本人?研究者???も）?今?????る?感?る?????アメリカ?データ???作られる??ら海外??グロー?ル化を感?る昨今?????れ??データ入力?よ??仕事??ん?んアメリカ?ら??????????る?????????????考???られ???。
septembre 24, 2006
Groups, Units, and More... 團體 团体... グループ??ユニット??・・・
金曜日?中国語。 日本人??（日本?大学も?院??専攻も一緒?女?を発見?）??湾人??２人???計4人。 カフェ??夕食を???ら日本語?中国語?英語?会話。
??日本人?ーム（？）??中国語を大陸?「簡体字??習???る???知ら??言葉を?湾?「?体字??書??もら??見る?????構ヘロヘロ。 ？？？何??画数?多?漢字???気分。
?ップカル?ャー?話?????「・・・グループ???「・・・ユニット????中国語???????訊????「團體?????。日本?漢字?「団体?・・・。 日本語??団体?大勢?グループ????中国語??2人?も3人?も「團體 （团体）??
日本語??時海外?ら新??も?（?語??）を?り入れ??概念を増や????????中国語?自分?言葉?置??????????概念?増???ん????～。 日本語???「???り?「団体?「グループ?「ユニット?全部微妙???感???る??使?れる場所??????ゃ??？
juillet 24, 2006
Transnational Tradeswomen 『トランスナショナル?女性労?者???（VivianPrice制作）
６月?翻訳??映画?宣?リンク?出???????。 よ?????ら??覧?????。
『トランスナショナル?女性労?者??（Transnational Tradeswomen)?（VivianPrice制作）
日本部分?紹介
１?月２３日付?読売新??も紹介?出????。
juin 25, 2006
As a Translator 翻訳家デビュー
?解?る?????力????先週???4日?教育＆ドキュメンタリー・フィルム?和訳を?る???。
『トランスナショナル?女性労?者??（Transnational Tradeswomen)?（VivianPrice制作）????アジア?建設労?を?る女性?を追??も?。 95年?北京?行?れ?国連女性会議や?日本?女性??管工や大型トラック?転手???????場も映?出??途上国?先進国????女性??題?共通点?多???を考???られるフィルム??。 社会学?女性学?グロー?ル研究?開発研究???大学生?授業?使??よ????。
??をクリック??サイト内???画?をも?一度クリック?る?????フィルム?英語???日本語字幕??らん??れ??。音声?英語??。??和訳??日本語（Japanese)??????覧?????。
Price, Vivian. 2006. Transnational Tradeswomen (Film).
プライス?ヴィヴィアン．2006．トランスナショナル?女性労?者??～国境を越??女性??労??題～（映画）．
月曜?製作者?Vivian?らメール?????週?「日曜?ICU(国際基?教大）?上映会を?る???興味????ら??????招待?メール?。 彼女??「?招待?り??～??も???アメリカ??ら??週末??見?行????～??返信?る?。 「?ゃ??ット?見??????上?リンク??られ?????日本語字幕?見???ら?未完???????「出?る??直????る?～???翻訳?ボランティア活動?。
日本?大学?上映?る?ら?日本語字幕???????????????ん???????1人??日曜?間??????も無?。 仲良??頼り??る?????サ?ートを頼ん?????。?絵?美智??敬??洋代????然??願???答?YES!?答????れ??り????????本当??????を????る??～??実感??????。
??????直感型人間（「??フィルム????????翻訳?る?時間?足り???も??????願????よ?????感??。場??よ???大迷惑?奴??ょ???ん???近????る?・・・）????も??????付???????れ??り???。
字幕??訳???????ゃ???????も分??????????経験。 簡潔?????映?を見??ら字?追??????ら??・カタカナ・漢字??ランスも読?や???影響?る??文化を超??訳??????????専門用語も分?ら????????。 フィルム????も社会的???研究?も???る????????翻訳????感?得??気分も??????ボランティア??本当?よ????
mai 03, 2006
Too Many Decisions To Make! 決?る???????
味?日本?メロンパン?香港パイナップル・パン
今?香港?パイナップル・パン（写真上）????????今日も買??行???迷???オフィスメイト?ヘザー?「買??行??ら??ゃ?よ???や????言?れ??を??????パイナップル・パンを買??行??。
香港系(多分）?パン屋?ん?行???「パイナップル・パン?り???？??日本女?ら?????ら???言??ら????????ら??????ゃん?「?ァ?？???怖?顔。 ???ゃん?????怖?顔を???る????????「客?笑顔??習慣?無???????・・・文化????。 「パイナ?ー??????????り言???「売り切れ（Sold out)??返?れる。
５月?アメリカ??学期末?年度末?日本?２月??３月?????ょ??忙??。 ?学期社会学?授業を教?る??明日???決???????????週末??ロサンジェルス?行??????り?????。 ??学会も?る?。 ?????も?????????????も・・・????山??。 ?も色々決?る????り????メロンパン・・・?ゃ??パイナップルパンを食????????気分・・・。
avril 18, 2006
My Friend's Father Drew Japan 宰?翔人 ?ー?ート・サイモン １９７８年経済学ノーベル賞?賞者
??ミ?ア?リス?大学院生を?????????学部?学部生アド?イザーを????キャシー。 英語?訳?????も???る???????昨日???中?会??る。 ?父???日本や中国を旅行??????????スケッ???り?スキャン??コンピュータ??り入れ?り?書??込ん????タイトルや建物??????を英語?訳?プロジェクト?励ん??る?????。
???～??もキャシー????リタイア??ら?????写真??をスキャン??り??次?世代?残??も???～。 ・・・??就?も???????（?）夢見?よ?一瞬。
彼女??父?ん??ー?ート・サイモン?士。 鉛筆?細???日本や中国?景色や建物を??れ???????ら??ゃる。 絵?習?????無????????自己?ら???????????感?。 ?自分?絵?「宰???サイモン（?読む）?漢字??を押????り?「宰?翔人??サイン??り???る。 「サイモン・??ト??読むん??。 ????漢字?当?字を考?????ん???。
キャシー??父?ん??ん?人???ん??????????彼女?帰??後????学部??僚?????る。 「???知??る??ょ？ 彼女??父?ん?経済学?ノーベル賞?賞者?ん?よ???? 英語?も日本語?もウィキペディア?も?ゃん?写真????出?????。
janvier 05, 2006
Chinese "Nabe (Hot Pot)" and Pig Ears 中???豚?耳
中国大陸?ら???る?????ディナー。 ?湾人室?（シーヨー??味：ルームメイト）?共?招?れる。 中??集?り??中国語も????話????を招待????れる?ん????も光栄。
中??????（Huo Guo ホーゴー）?呼?れ??地域?入れるも?やスープ?味も???????。 ????????付?足????良????ら???れ??豚?耳（写真??照）も出??????。
豚?耳?食??????????後?挑戦?よ??????ら?忘れ??????帰?????????・・・。 残念。
janvier 04, 2006
J TV Dramas from the Past 东京爱情故事 爱情白皮书
中国語??东京爱情故事?「?京ラブストーリー?。 ??れ????れ?爱情白皮书？
正解?「????白書?。 ??らも?柴門??原作漫画?フジTVドラマ。
中国?人気ら????中国人?????????れ?り?「莉香（鈴木?奈美演?る赤??リカ）?????????を求?られ?り。 ???り????り?昔（??れも10年以上???）?ドラマ?ん?忘れ??????る?も?実際?コンピュータ?ファイルを見?られ?????????り???????ん?も????????
ジャーナリズム専攻?上海?ら??????日本映画やドラマ?細??感情???写?????。
décembre 18, 2005
OSHIN -a J TV character from the 1980s- 阿信（??ん）
昨日?夕食????寒????「?る????。 ルームメイト?「抹茶入り???を『????を付??食?????????望???マイナス１５度?中??る???? ????よ?部屋?中?暖?????・・・。
???麺?パッケージ?産地?山形??る?を???ルームメイト?「???阿信?出身地???嬉????。 阿信？ 何??れ？ ・・・?????????????????る?NHKドラマ?「??ん???????。
「イラク?も放???????「アジアや中??も人気???????????れ?????「阿信????当?字????をもら???湾?も放??れ????ん??
日本人??????ん?山形出身??を「・・・???????～？?北???覚???る??・・・???感??????湾人?彼女?「山形???ん?出身地???自信を?????る??????????。
décembre 11, 2005
Pudding Mix from Taiwan! ??的雞蛋布?粉!
?湾プリン?素を市内?アジア系スーパー?購入??プリンを作る。 ?ん??????パッケージ??雞蛋布?粉（??プリン粉）??る文字?隣?????雌??「エヘン?????感?????れ??る???????タマゴ?使?れ??る?よ～。パッケージを飾???る場??ゃ???よ～。
味?グリコ?プリン???感?。シリーズも??????他?もマンゴー味??パッション・フルーツ味??も?るら??。今度アジアン・スーパー?探???よッ??
上左?プリン?素パッケージをクリック?る?????種類も?らん??れ??。
octobre 02, 2005
East Asian Sociological Association ?アジア社会学会発足???ら? （時期未定）
金曜は台湾人ルームメイトと上海人学部友達とタイ料理の夕食。 仲良く楽しく会話してトムヤンクン、パッタイ、りんごサラダ、生春巻きを食べて、ディナーが終わりに差し掛かったところ、「東アジア社会学会」を発足させようという話になって、契約書（？）まで書かされる（笑）！
东亚社会学会 東亞社會學會 東アジア社会学会 동아사회학회
博士号もまだとっていませんが、「編集には僕たちがみんなかかわってるよね、きっと」とか「発行するときの言語は英語とそれぞれの筆者の第一言語と両方で、すべての言語が一冊に収まってる方がいいじゃない？」とか、そんな楽しい話をして、ケラケラ笑って・・・。 アメリカ留学の素晴らしいところは、自分次第で歴史や国境を越えてアメリカ人以外にも一生の友達が出来ること。
septembre 26, 2005
Parasite Singles 單身寄生蟲 パラサイト・シングル
東京学芸大の社会学者山田昌弘先生のコンセプト、パラサイト・シングル。 英語でもシングルにSをつけて複数形で、日本のコンセプトとしてたまーにメディアに出ていたりします。 ドイツでは、ママホテルとかホテルママとか言うというのを聞いたような気がします・・・。 台湾では、単身寄生虫（單身寄生蟲と書いて、タンシンチーシュンチョン）と訳されているそうです。
台湾人のルームメイトと住むと、台湾のことや中国語が習えるという得点が付いてきました。
novembre 06, 2004
学部????和食会
??り?忙????????楽??事を?る???無????ら?家??食事会を??????。 最????よ???～？??感???????れ??金曜???噂?広???もよ???招待状も招待メールも出???８人??ら?家?集?????れ?。 ???よ????よ???????ん?人?言?れ?も???ら?緊張??作り???大変???・・・。 アメリカ人?中国人?学部??を招待?????今度?日本人?????も?????。
juin 04, 2004
Summer Break ?休?入り
２ヵ月?もアップ???????。 学部?ミニ学会や学期末?忙??等々???????間??休?。 履歴も新???更新?????仕事も何も???間?????決????エッセーも更新???れ???今日ＵＳＡ?Ｋ?ｒｅ?をアップ。
janvier 27, 2004
Exciting Way of Having Dinner! 中国?食?方～???目撃?感激編～
中国?春節ディナー???????目撃???????「中国風食事?仕方?????書??????。 中国??ん??る日本人?ら???り??????人?書??エッセーを読ん?り???中国??大学?学食?ん???「食?残??をテーブル?上???る???????知???????。 ????????間?春節?大陸?方々?食事を共????????目撃????? ???殻や魚?骨?豚肉??????調??れ?骨?ん?を?当?り??よ??テーブル?上?置???????
Continue reading "Exciting Way of Having Dinner! 中国?食?方～???目撃?感激編～" »
janvier 22, 2004
Chinese New Year 春節 中国?新年
今年?春節（旧正月）?１月２２日。 中国人????ら?大晦日?ディナー??よ?れ。 中国??正月ディナー?ー??事????りルンルン????家?。 １DK?アパート?１５人??ら?（?）?中国人院生?集???大晦日?餃?を作り??ら?楽????喋りを???る?????邪魔????も中国?皮?厚?餃?を楽???作る。
octobre 15, 2003
常識・?常識
海外??ん??る?日本?常識??信????事?通用???。 ?ん?ん日本的?感覚??「?常識???れ?????「何?も?りよ???気分??れ???る。 ?ょ??や?????????驚??り????????る自分??「今度日本?帰????????本当?大丈夫？??「????大丈夫?今驚???????気を??????ら???時々自?自答??自分??在?「日本???常識度?を?ェック????り?る。
も?も?「日本?常識人間??????????自分?り????り??日本??常識人間度?高?????????る???れ????ん?海外生活足掛?８年???も?他国?ら?留学生?行動????驚??れ続???る。 ??アメリカ???日本?米英語・文化・社会・歴?を?る程度学ん??ら???る??好?????国を?ん?留学生活を????る???アメリカ人?「日本???常識????アメリカ??OK??行動??慣れ??????る。 ??れ????生活範囲?大学院や???周辺。 ???院生中心。 ??ん???常識?人???????少??。
????本題???ん??常識???驚??れ続???る?日本?も???アメリカ?も??国々?ら?留学生??行動。
octobre 01, 2003
韓国の・・・アメリカの・・・・
韓国で英語を教えていた時の事。 生徒達に英語で「何歳？」と質問すると、答えてくれるまでに必ず間があり、その「間」は英語のレベルや生徒の年齢を超えて必ず一瞬訪れる。 最初はちょっと不思議だったのだけれど、生徒達が普段「数え歳」を使っていて、英語では年齢が異なるのでちょっと戸惑って頭の中で計算していたりするらしいことを知った。 そういえば、子供のころお年寄りに「おばあちゃん、何歳？」と聞くと「満でOO歳、数えではOO歳」という人がいたようなことを思い出した。 韓国って未だに旧暦、旧式なんだ～、と一瞬感動したけど、韓国人にとっては旧式ではないのよね・・・。 だって今もそういう文化なんだから。
年齢を尋ねると、私のかわいい生徒達は「先生、韓国の年齢ですか？アメリカの年齢ですか？」と聞いてくることも。 そう、子供たちにとっては「数えの歳」は韓国の年齢。 いわゆる「満の歳」はアメリカの年齢と区別しているようだった。 「アメリカの歳」って・・・、日本でも欧州でもおんなじじゃん。 ・・・という突っ込みは自分の生徒には入れなかったけど、新・旧で西洋化を新しいものとして自分の中に取り入れた日本と、現在も「韓国の・・・」「アメリカの・・・」と子供たちが言っている韓国との違いを考えさせられる経験。 文化の違いって面白い。
アメリカで会った韓国人友達との会話にも、日本や欧米での習慣について「アメリカの・・・」というのが出てきて面白かったのは苗字について。 韓国では結婚したからといって、女性が苗字を結婚相手の男性のものにすることは無く、男性が女性の苗字を名乗る習慣も無い。 伝統的、夫婦別姓。 私の韓国人友達は英語を習うときに、アメリカでは普通結婚すると女性が男性の苗字に改めることが多い、と習ったらしく夫婦別姓は「アジアの伝統」、別姓は「アメリカの習慣」と信じていたらしい。 日本も西洋化の前は一般の人々には苗字は無かったのだし、上層階級の女性は結婚したからといって苗字を変えないことのほうが普通だったと聞く。 そして、お隣中国も別姓だし、納得。
私が漢字で家族の名前を書いて、両親ともに同じ苗字だと言った時には、その韓国人友達は目が点状態。 「ご両親が結婚したときに、アメリカ式にしたの！？」っと驚いていた。