Terug in Minnesota. Het blijft ietwat bevreemdend toch, reizen. Het ene moment sta je op een godverlaten strand aan de noordkant van Oahu bij de avondschemering pootje te baden in de Stille Oceaan, daarna raas je in een bloedvaart naar de luchthaven, drop je je huurauto af, spring je in je vliegtuig, neem je een valiumpje en knap je een uiltje, en voor je het goed en wel beseft sta je weer bij –10 graden Celsius het ijs van je voorruit te schrapen, strandzand nog in de bilspleet. Een mens zou van minder een beetje uit zijn smete zijn. Hoe doen die zakenlui het toch?